Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Μην πλησιάζεις!
Μην πλησιάζεις. Μην πλησιάζεις. Μην πλησιάζεις!
Κιο Χαν, είμαι στο ξενοδοχείο γιατί η μητέρα σου με κάλεσε.
Είμαι πραγματικά τρομαγμένη και αγχωμένη.
Δεσποινίς, μιας και αποφοίτησες από αναγνωρισμένο σχολείο, θα καταλάβεις αυτό που λέω.
Πραγματικά μισώ τις γυναίκες που βασίζονται σετίποτα άλλο από την εξυπνάδα τους.
Δεν γνωρίζουν την θέση τους στον κόσμο.Και είναι απίστευτα άπληστες.
Δεν είναι πολλά.
Πιστεύω πως ο Κιο-Χαν αποκατέστησε τα αισθήματά του για σένα.
Ας το τελειώσουμε λοιπόν εδώ.
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις την περηφάνια σου.
Πετάμε λεφτά σε εκατοντάδες φιλανθρωπίες κάθε μήνα.
Απλά σκέψου ότι είσαι μία από αυτές.
Συγγνώμη, είσαι καλά;
Τι να κάνω; Είσαι καλά;
Ναι, 166.
Ναι, έγινε ένα ατύχημα. Βρίσκομαι στο...
Με συγχωρείς. Περίμενε. Το ασθενοφόρο θα φτάσει σύντομα.
Παρακαλω; Που βρίσκεστε;
Εδώ είμαστε. Είναι ένοικος εδώ;
Δεν ήταν ένοικος η ίδια.
Φαίνεται ότι ήταν η κοπέλα του ενοίκου.
Ποιό διαμέρισμα;
Ψάχνουν να το βρουν αυτό τώρα.
Βρές περισσότερες πληροφορίες για την νεκρή φιλενάδα.
Και τσέκαρε τις κάμερες για κανένα ύποπτο.
Αν έπεσε από εκεί, πρέπει να είναι αυτοκτονία, σωστά;
Πόσο καιρό βρίσκεσαι στο σώμα;
6 μέρες.
6 μέρες;
Τι έρευνα θα μπορούσα να κάνω με ένα παιδί σαν εσένα
Έλα αρχηγέ. Είναι ολοφάνερο ότι είναι αυτοκτονία.
Κοίτα το απλά. Είναι ολοφάνερο.
Νομίζεις ότι ο τομέας έρευνας εγκληματιών θα μας καλούσε αν ήταν ολοφάνερο;
Πήγαινε βρες στοιχεία.
Ναι.
- Η προκαταρκτική έρευνα είναι η πιο σημαντική.-Ναι, καταλαβαίνω.
Ο ένοικος του 701 δεν έχει έρθει ακόμα;
Ναι.
Παρακολουθούμε με ιδιαίτερη προσοχή, αλλά δεν έχει έρθει ακόμα.
Ναι, φαίνεται πολύ ωραίο! Τώρα, η νύφη και ο γαμπρός παρακαλώ να κοιτάξουν ο ένας τον άλλο...
Φαίνεται ωραίο.
Συνεχίστε να κοιτάτε.
Κοίτα εδώ. Χαμογέλασε πλατιά1-2-
Έι! Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι;
Περίμενε μια στιγμή.
Έι εσύ...
Έι! Ποιόν προσπαθείς να ρεζιλέψεις;
Τί κάνεις;
Δεν ήθελα να σε ρεζιλέψω με αυτό τον τρόπο, γι'αυτό σου τηλεφώνησα πολλές πολλές φορές.
Αν δεν σηκώσεις το τηλέφωνο τελειώνει έτσι απλά;
Μπορείς να χωρίσεις αφότου έχεις αγαπήσει κάποιον.
Γάμος; Αν τα προσόντα δεν ανταπεξέρχονται στις προσδοκίες σου, τότε μπορείς να πας να παντρευτείς κάποιον που είναι καλύτερος.
Προσπάθησα να καταλάβω την θέση σου ξανά και ξανά.
Αλλά, αυτό δεν είναι σωστό.
Ακόμα και αν χωρίζεις, υπάρχει μια συμπεριφορά που πρέπει να κρατήσεις.
Δεν είναι ανάγκη να με κάνεις να δείχνω σαν ένα φουκαριάρικο σκυλί που μπορείς να πετάξεις!
Όχι, αυτό είναι...
Κιο Χάν!
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Τι έκανα τόσο λάθος;
Είναι το να είσαι φτωχός δικό μου λάθος;
Είναι το να ονειρεύομαι να σε παντρευτώ χωρίς λεφτά τόσο μεγάλη αμαρτία;Γι'αυτό με έριξες τόσο χαμηλά;
Έι, συγγνώμη.
Σώπασε. Αρκετά.
Δώσε αυτό πίσω στην μητέρα σου.
Αν θέλει να βοηθήσει σε φιλανθρωπία, να κοιτάξει αλλού!
Γνωρίζοντας το γεγονός ότι ο άντρας που κάποτε αγάπησα και ονειρεύτηκα να παντρευτώ, ήταν έτσι
με κάνει μονάχα να νοιώθω αξιολύπητη.
Ζήσε καλά.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
Ας κλείσουμε την υπόθεση.
Πόσες μέρες έχουν περάσει;
Ντετέκτιβ Λι,
όταν βρίσκομαι στον τόπο του εγκλήματος, αν νοιώθω ότι κάτι λείπει.
Αυτό σημαίνει ότι η υπόθεση δεν τελείωσε.
Αυτό το αίσθημά πρέπει να φύγει για να κλείσει η υπόθεση.
Στα μάτια μου, έχει κλείσει τελείως.
Δεν έλεγξες το σώμα;
Ο καρπός της είχε μια πληγή.
Είναι πρόσφατη πληγή, κοντά στην ώρα του θανάτου.
Γιατί να έχει γρατζουνίσει τον καρπό της λίγο πριν πηδήξει από το κτίριο;
Έλεγξε της Τσόι Σούνγκ Γιούνγκ του εραστή το άλλοθι και σιγουρέψουν ότι είναι στερεό. Μέχρι τότε, δεν είναι ούτε αυτοκτονία ούτε φόνος.
Στην κάμερα η Τσόι Σουνγκ Γιούνγκ ανέβαινε πάνω με το ασανσέρ μόνη της.
Έι, κατεργάρη. Όμως η σκάλα δεν έχει κάμερα.
Δεν υπήρχαν καθόλου άλλα στοιχεία στις σκάλες ή στην στέγη.
Παρεμπιπτόντως, που έχει εξαφανιστεί ο αυτός εραστής της;
Αυτό είναι που λέω....
Σε παρακαλώ απλά έλα σπίτι!
Το γύρισες καλά;
Παρακαλώ;
Τι κάνεις εκεί;
Βοήθησε με.
Η ομάδα παραγωγής πήγε κάπου αλλού;
Κύριε,έκανες γύρισμα;
Για ταινία;
Για σειρά;
Πώς σε λένε;
Τι κάνεις εκεί;
Οννι, νομίζω πως αυτός ο άντρας έκανε γύρισμα.
Δεν είσαι χτυπημένος;
Είσαι εντάξει;
Είσαι σε κάποιου άλλου το πλοίο.
Αυτό είναι το πλοίο σου;
Όχι, είναι δικό μου. Δικό μου.
Πώς σε λένε;
Είναι ένας άγγελος-άντρας.
Έι, Γκουν Γουκ!
Τι κάνεις σε κάποιου άλλου το πλοίο;
Έλα εδώ.
Κύριε, θα ξαναπέσεις αύριο;
Εμείς θα είμαστε στο πλοίο πάλι αύριο.
Μο Νε!
Έλα, βιάσου.
Έι Γκαν Γουκ.
Γιατί πάντα πηγαίνεις σε κάποιου άλλου το πλοίο και κάνεις περιττά πράγματα;
Πάμε μέσα.
ΜοΝε!
Μην κάθεσαι απλώς εκεί. Έλα μέσα.
Ας φάμε κάτι.
Το τελείωσες καλά, Μουν ΤζεΙν.
Σας ευχαριστούμε για την σκληρή δουλειά!
ΤζεΙν, εδώ είσαι.
Ναι.
Βρήκες το υλικό που σου ζήτησα;
Ναι, το βρήκα.
Η καμπαρτίνα σου είναι ωραία.
Ευχαριστώ.
Διαχειρίστρια, πρέπει να πάω στο Νησί Τζεζού για την παρουσίαση των μασκών.
Στο Νησί Τζεζού;
Α! Ναι! Φυσικά!
Τότε καλύτερα να φύγεις τώρα.
Να έχεις ένα καλό ταξίδι.
Α! Ναι!
Αν έχεις καθόλου χρόνο, πήγαινε να δεις τη ΜοΝε μου!
Είναι η ΜοΝε στο Νησί Τζεζού;
Πήγε εκεί με την αδερφή της για να γιορτάσει τα γενέθλιά της.Πήγαινε να παίξεις μαζί της λιγάκι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δούλεψε σκληρά.
Δεσποινίς, Τζι Γεόν.
Ναι!
Ναι, διαχειρίστρια.
Φαίνεται πολύ χαμός εδώ.
Δείχνεις επίτηδες ότι προετοιμαζόμαστε για τα εγκαίνια;
Αν περάσεις από εδώ δεν μπορείς να το δεις με τα μάτια σου;
Καθάρισε το αμέσως.
Πόσο καιρό πρέπει να σου λέω τι να κάνεις;
Ναι, μάνατζερ.
Α! Πραγματικά!
Γιατί είναι έτσι;
Αυτό είναι στ'αλήθεια εκνευριστικό.
Είναι εξαιτίας του Χονγκ Τε Σουνγκ;
Ποιος είναι ο Χονγκ Τε Σουνγκ;
Δεν ξέρεις τον Χονγκ Τε Σουνγκ;
Χονγκ Τε Σουνγκ.
Ο γιος του προέδρου του συγκροτήματος Χε Σιν που τον έκανε εκτός γάμου.
Ο καθένας που είναι κάποιος ξέρει.
Α, κατάλαβα.
Πηγαίνεις στο Νησί Τζεζού!
Στα γενέθλια της Μο Νε, θα έρθει και ο Χονγκ Τε Σουνγκ.
Έτσι θα γίνει;
Δεν το είχα ακούσει.
Φτωχό κορίτσι,
δείξε λίγο ενδιαφέρον στα κουτσομπολιά.
Νομίζω ότι άκουσα πως η μάνατζερ ψάχνει και για κατάλληλη νύφη επίσης.
Δεν είναι παντρεμένος;
Αρχίζεις να ενδιαφέρεσαι;
Λοιπόν, ο Χονγκ Τε Σουνγκ είναι....
Εσύ...
Τι συνέβη με τον κόπανο τον Κιο Χαν;
Ας το ξεχάσουμε, ξέχνα το.
Δεν δουλεύει ο Κιο Χαν για την εταιρία Χε Σιν, σωστά;
Εσύ, μόλις πας στο Νησί Τζεζού, άρπαξε τον.
Και μετά γίνε νύφη της εταιρίας Χε Σιν.
Και εμφανίσου μπροστά σε αυτόν τον κόπανο.
Τότε ο κιο Χαν σίγουρα θα λιποθυμήσει.
Έι, απλά πηγαίνω εκεί για να δουλέψω.
Πηγαίνω στο γραφείο να εκτυπώσω περισσότερο υλικό.
Δούλεψε σκληρά.
Ο γιος της Χε Σιν εταιρίας, Χονγκ Τε Σουνγκ.
Χονγκ Τε Σουνγκ.
Γεια.
Ναι, γεια.
Πόσο κάνει αυτό;
Αυτό;
Αυτό κοστίζει 1,780, κυρία.
Με συγχωρείτε;
1,780
Ααα....
Πόσο κάνει αυτό;
Αυτό είναι λίγο πιο φτηνό.
Είναι 780.
Στα γενέθλια της Μο Νε, ο Χονγκ Τε Σουνγκ μπορεί να έρθει.
Τότε
Δώστε μου παρακαλώ αυτό εδώ.
Πώς θα πληρώσετε;
Μπορώ να πληρώσω με δόσεις σωστά;
Ναι, φυσικά.
Παρακαλώ χωρίστε το σε δώδεκα μηνιαίες.
Καταλαβαίνω.
Ναι.
Τρελό...
-Γεια σου-Γεια
Η κράτησή σας επιβεβαιώθηκε.
Η επιβίβαση θα αρχίσει σε 40 λεπτά. Ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Ποιος είσαι;
Σσσσ.....
Μαχαίρι.
Ησύχασε.
Ναι, το 166 σωστά;
Ναι, παρακαλώ καλέστε τους αστυνομικούς. Βρίσκομαι στο...
CUT!(Σταματήστε!)
Ποιο ήταν το όνομα του ξενοδοχείου πάλι;
Τι είναι αυτό;
Ποια είναι αυτή;
Τι είναι;
Δούλεψες σκληρά.
Γιατί ψάχνει για αστυνομικό;
Που είναι ο μάνατζερ;
Αα.... Συγγνώμη.
Δεσποινίς, τι κάνετε εδώ;
Α τι; Τι έκανα λάθος;
Συγγνώμη!
Ορίστε.
Γιατί δεν πήγες μέσα; Τα χρονομετρήσαμε όλα;
Τι, το γυρίσαμε κιόλας;
Συγγνώμη.
Που πήγαν;
Συγγνώμη.
Θα το συνεχίσεις αυτό στην σκηνή;
-Είναι απίστευτο.-θα συνεχίσεις έτσι;
Ήρθες εδώ για να παίξεις;
Αυτός είναι που έκανε λάθος.
Γαμώτο.
Γκουν Γουκ! Ξέχνα το.
Σκηνοθέτη των πολεμικών τεχνών!
Ναι!
Έι.
Στην πολεμική σκηνή,
ασ χρησιμοποιήσουμε αυτό που έχουμε.
τι στο καλό συμβαίνει με αυτή την ταινία δράσης;
Ας την κάνουμε πιο σέξι.
Θέλεις κάτι σέξι;
Να χρησιμοποιήσουμε το σέξι στοιχείο;
-Εντάξει-Εντάξει... Αα...
σκηνοθέτη των πολεμικών τεχνών.
Ναι.
Γκουν Γουκ, το σώμα του είναι καλό, σωστά;
Το σώμα του Γκουν Γουκ είναι... ακριβώς σαν το σώμα μου πριν από τρία χρόνια...
Εντάξει, μπορούμε να πάμε κατευθείαν μέσα;
Ναι, ας πάμε κατευθείαν μέσα.
Σκηνοθέτη.
Έι, Γκουν Γουκ.
Βγάλε την μπλούζα σου και ετοιμάσου.
Δεν θέλω.
Με τίποτα!
Αν πληρώθηκες, το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να δουλέψεις γι' αυτά που πήρες!
Πληρώθηκες!
Δεν είμαι εγώ ένας στάντμαν;
Δεν είμαι εγώ ο κύριος χαρακτήρας, είμαι;
Πες του να γδυθεί και να το κάνει μόνος του.
Χιόνγκ.
Ναι.
Ετοιμάσου να γδυθείς και κάνε μερικά πους-απς.
Γιατί εγώ;
Ο Γκουν Γουκ μπορεί να το κάνει.
Δεν το κάνεις ακόμα και όταν σου δίνω την ευκαιρία;
Όχι.
Το σώμα του Γκαν Γουκ είναι καλύτερο από του οποιουδήποτε.
κοίτα αυτό.
Έι,
Πόσο ωραίο το σώμα του φαίνεται!
είδες. Κοίταξέ τον.
Αα!
Χιονγκ ...
Συγγνώμη.
Δεν είσαι ούτε το κορίτσι μου επομένως.
Γιατί μου βγάζεις τα ρούχα;
Οννι,
Πρέπει να αλλάξεις την ενδυμασία σου.
Βλέπεις, θα έπρεπε να είχες φροντίσει καλά το σώμα σου. Τι είναι αυτά τα ράμματα στην πλάτη σου.
Χιόνγκ...
Φεύγω...
Δεν έχεις καθόλου γραμμές οπότε τι το χρειάζεσαι το σενάριο;
Δεν μπορείς να αλλάξεις τις παλιές σου συνήθειες.
Και δεν μπορεί ο οποιοσδήποτε να κάνει πολεμικές τέχνες.
Πρέπει να έχει γενική ισορροπία...
Περίμενε.
Που είναι το μαχαίρι;
Ομάδα προετοιμασίας!
Που είναι το μαχαίρι;
Περίμενε. Σταμάτα το αμάξι.
Κύριε, σταμάτα.
Οννι, εσύ πήγαινε πρώτη.
Που πηγαίνεις;
Θέλω να δω, γυρίζουν ταινία.
Θεία, κι εγώ.
Κι εγώ.
Να προσέχεις και μη χαθείς.
Είναι τόσο μικρό το μέρος πού μπορώ να χαθώ;
Πάμε.
Γεια.
Είσαι η αδερφή της Μο Νε, σωστά;
Ποια είσαι;
Είχα δίκιο.
Είδα την φωτογραφία σου στο δωμάτιο της Μο Νε.
Δουλεύω στης κυρίας Σιν τη γκαλερί.
Είμαι η Μουν Τζε Ιν.
Άκουσα πως η μητέρα μου δουλεύει για τα εγκαίνια της γκαλερί.
Δουλεύεις εκεί σαν υπάλληλος;
Δεν είμαι υπάλληλος,
άλλα δουλεύω ανεξάρτητα για την πρώτη παρουσίαση.
Αλλά, που είναι η Μο Νε;
Πήγε απλά κάπου.
Η Μο Νε δεν μου είπε πως είχε κάποια δουλειά. Ποια είναι η περίσταση;
Ήμουν εδώ για δουλειά και άκουσα πως ήταν τα γενέθλιά της.
Ναι.
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από κοντά.
Η κυρία Σιν είναι επίσης. Η ΜοΝέ είναι επίσης έτσι.
Όλοι εσείς έχετε καταπληκτική ομορφιά.
Θα ενημερώσω την Μο Νε.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Με συγχωρείτε....
Τι;
Χιόνγκ, μπορείς να μου δώσεις ένα αυτόγραφο;
Ξέχνα το.
Φορούσε αυτό το παλτό.
Τι είναι αυτό;
Σωστά, Σο Νταμ;
Σο Νταμ;
Όννι,
ήρθε η Σο Νταμ σε εσένα;
Κάλεσε τον μάνατζερ Τσούνγκ.
Που μπορώ να δω τις κάμερες ασφαλείας;
Τι συμβαίνει;
Η Σο Νταμ εξαφανίστηκε.
Α είσαι ο άντρας-άγγελος.
Περίμενε.
Όννι, νομίζω ότι είδα την Σο Νταμ.
Για πόση ώρα θα με ακολουθείς;
Μικρή δεσποινίς.
Κύριε άντρα-άγγελε, έχουν στεγνώσει τα φτερά σου;
Φτερά;
Ναι.
Νωρίτερα έπεσες μεσ' το νερό. Έχουν στεγνώσει τα φτερά σου;
Εε....
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά, γιατι κρατάς τα φτερά πάνω από το κεφάλι σου, και όχι στην πλάτη σου;
Τα κρύβω πίσω στην πλάτη μου και τα ανοίγω πάνω από το κεφάλι μου όποτε τα χρειάζομαι.
Οι άγγελοι αυτές τι μέρες μπορούν να αλλάξουν την θέση των φτερών τους όπου θέλουν.
Αα...
Τότε είσαι πραγματικός άγγελος.
Είμαι;
Ναι, είσαι, κύριε άντρα-άγγελε.
Κύριε, πέτα.
Σε παρακαλώ πέτα.
Τότε
μήπως να δούμε;
Να δούμε αν τα φτερά μου έχουν στεγνώσει.
Σο Νταμ.
Θεία, βρήκα το κύριο Άγγελο!
Είπε ότι μπορεί να πετάξει.
Αα... Κύριε...
Κύριε, προσπάθησε να πετάξεις!
Κύριε!
Θεία.
Βοήθησέ με να ανεβώ, μπορείς;
Κύριε γιατί δεν μπορείς να πετάξεις;
Τα φτερά μου δεν έχουν στεγνώσει εντελώς, μικρή δεσποινίς.
Πότε θα στεγνώσουν;
Ασ σηκώσουμε την θεία σου και θα ξαναμιλήσουμε.
Τι είσαι;
Οδηγέ Κάνγκ, κάλεσε την αστυνομία.
Γιατί έφερες ένα παιδί εδώ;
Τι σχεδίαζες να κάνεις;
Ήθελες να με εκβιάσεις με το παιδί μου;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Το παιδί μου δεν ήταν αρκετό και πήρες και την Μο Νε. Τι προσπαθούσες να κάνεις;
Όννι, δεν έγινε έτσι;
Σε άκουσα να ουρλιάζεις.
Αν όχι, τότε γιατί έφερες ένα παιδί εδώ;
Αν ένα παιδί έχει χαθεί, θα έπρεπε να επικοινωνήσεις με την αστυνομία.
Ποιος φέρνει ένα παιδί εδώ;
Δεν είναι έτσι;
Η Σο Νταμ απλά ήρθε εδώ.
Εσύ σώπασε. Τι ξέρει η Σο Νταμ; Γιατί θα έπρεπε;
Δεν σε παρεξήγησα, σωστά;
Πες κάτι.
Νομίζω ότι σε είδα στο πλοίο.
Να σε βλέπω πάλι εδώ, αυτό σημαίνει ότι θέλεις.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Όννι!
Δεν είναι έτσι! Γιατί δεν με ακούς;
Όννι, φύγε!
Φύγε!
Σο Νταμ, πάμε!
Οδηγέ Κανγκ, μην τον αναφέρεις.δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
τι είναι αυτά που λές; Ούρλιαξες!
Με ποιανού την μεριά είσαι;
Παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας της Σο Ντάμ.
Έχεις δει ποτέ απαγωγέα να πεθαίνει εξαιτίας ενός παιδιού;
Κύριε, συγγνώμη.
Κύριε, σε παρακαλώ μην το αναφέρεις.
Πάμε!
Πως μπορούμε να φύγουμε έτσι απλά;
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό καλώντας τους αστυνομικούς.
Θεία, εγώ τον βρήκα πρώτη.
Σωστά;
Τι λές, Σο Νταμ;
Η θεία και
εγώ ψάχναμε για τον άντρα-άγγελο αλλά εγώ τον βρήκα πρώτη.
Βλέπεις.
Σο Νταμ, τον κυνήγησες πρώτη, σωστά;
Ναι.
Γιατί του συμπεριφέρεσαι σαν απαγωγέα;
Γιατί θυμώνεις μαζί μου;
Είναι λογικό να μην ήξερε ότι η Σο Νταμ τον ακολουθούσε;
Είσαι πιο παράξενη από αυτόν.
Πως ένας άντρας που ήρθε εδώ για να κάνει γύρισμα ήξερε ότι εμείς θα ήμασταν εδώ;
Μην συμπεριφέρεσαι σαν πλούσια και παντοδύναμη μπροστά σε όλους.
Το έκανα γιατί η περίσταση ήταν τέτοια.
Τι ξέρεις εσύ; Δεν ξέρω.
Τον χτύπησες δύο φορές.
Τα πας τόσο καλά, αλλά καμιά φορά κάνεις τέτοια λάθη.
Μο Νε, στ'αλήθεια εσύ!
Με συγχωρείτε.
Ήμουν σε συνάντηση γι' αυτό άργησα να πάρω τα νέα.
Τι συνέβη στο παιδί σου;
Τίποτα.
Παρεμπιπτόντως,
γυρίζουν ταινία στο ξενοδοχείο;
Ναι.
Τους υποστηρίζουμε για τις Δημόσιες Σχέσεις μας.
Με τι έχει να κάνει η ταινία;
Ποιο είναι το όνομα του πρωταγωνιστή;
Το ξέρω ότι είναι σημαντικό για τις Δημόσιες Σχέσεις αλλά δεν αρέσει στους πελάτες.
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί και να φροντίζετε τους πελάτες μας.
Άουτσς, πονάει. γιατί με τσιμπάς;
Μο Νε
Η ξαδέρφη σου απλώς έπαιζε: γιατί, λοιπόν, αναστατώθηκες τόσο πολύ;
Η Σο Νταμ μπορεί να σοκαριστεί.
Όννι
Εγώ...
Οι ετοιμασίες για το αυριανό πάρτι γενεθλίων της Μο Νε πάνε καλά;
Και βέβαια.
Για το αυριανό πάρτι, θα παρευρεθεί και ο πρόεδρος με τους συνεργάτες του;
Παίρνουν χρόνο από το πολυάσχολο πρόγραμμά τους για να έρθουν στα γενέθλια της Μο Νε, γι'αυτό πρόσεξε το ιδιαίτερα.
Ναι.
Τότε...
Συνέχισε την καλή δουλειά για αύριο.
Τόσο ενοχλητικό!
Ναι;
Τι γίνεται;
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο.
Είσαι στο νησί Τζεζού
Ναι.
Η θέα είναι τόσο ωραία!
Η θέα είναι υπέροχη.
Γουον Ιν.
Εσύ...
τι θα γινόταν...
αν παντρευόμουν πλούσιο άντρα;
Έναν πλούσιο άντρα;
Σύζυγος ενός μεγιστάνα, κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτά που λες στα ξαφνικά;
Γιατί δεν μπορεί να συμβεί σε αυτόν τον κόσμο;
Θα μπορούσε να συμβεί.
Από τότε που σε παράτησε αυτός ο κόπανος ο Κιό Χαν
τώρα το έχασες τελείως.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο στην μεγάλη αδερφή σου;
Μην σκέφτεσαι ανοησίες!
Τελείωσα.
Πού βρίσκεσαι στο Νησί Τζεζού;
Εδώ
Στη σουίτα-δωμάτιο ενός ξενοδοχείου που
μένουν τα παιδιά της εταιρίας Νε Σιν.
Γι'αυτό οι άνθρωποι ψάχνουν για πλούσιους ανθρώπους.
Ναι.
Γιατί πήγες εκεί;
Γίνεται ένα πάρτι γενεθλίων εδώ.
Ο Χονγκ Τε Σουνγκ,
ο γιος της οικογένειας μπορεί να έρθει.
Να τον αποπλανήσω;
Είσαι τρελή, σωστά;
γιατί πας στο παρτι των γενεθλίων τους;
Ποιός είπε ότι θα σε προσκαλέσουν;
Μπορεί να με προσκαλέσουν.
Πραγματικά δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις!
Ακόμα και η τέχνη σε αυτό το δωμάτιο είναι
"Γεμάτο από ήλιο" από τον ζωγράφο, Τζουνγκ μιν-Χουα.
Ουόου, πόσο να κοστίζει αυτό;
Είναι τα λεφτά το μόνο για το οποίο νοιάζεσαι;
Νομίζεις ότι οτιδήποτε είναι ακριβό είναι καλό;
Κλείνω!
Όννι!
Καλά Μουν Τζε Ιν, να είσαι έτσι!
Συνέχισε έτσι.
Μουν Γουόν Ιν!
Διάολε!
Έρχεσαι κρυφά έξω εν ώρα μαθήματος...
Μιλάς στο τηλέφωνο και πηγαίνεις στο κυλικείο;
Α, ε δάσκαλε.
Αυτές τις μέρες τα παιδιά απλά δεν ακούνε.
Λοιπόν, αυτό το σκουπίδι,
πώς μπορούν να το πετάνε εδώ έξω,
Θεέ μου Τσαμ
Τζε Ιν Όννι.
Μο Νε
Ωω, ήρθες;
Μο Νε
Τα ντά!
Σου αγόρασα ένα δώρο.
Είναι ένα στυλό με μελάνι.
Για όταν θα πάς στο κολέγιο.
Ευχαριστώ, όννι.
Οχ, γιατί, ο, αυτό...
Ποιος είσαι;
Ο, Μο Νε συγγνώμηΑυτό δεν είναι...
Τι να κάνω; Συγγνώμη.
Ουά. Δεν θα έπρεπε να είσαι τραυματισμένος έτσι.
μπορώ να το πάρω αυτό, σωστά;
Ω, ναι, μπορείς.
Εμμ...
Στα γενέθλιά σου,
τι έχεις σκοπό να φορέσεις;
Στα γενέθλιά σου,
όλοι από την οικογένειά σου θα έρθουν, σωστά;
Όχι, δεν θα έρθει ο μεγαλύτερος αδερφός μου και ο κουνιάδος μου.
Ο μικρότερος αδερφός σου;
Όννι.....
Γνωρίζεις τον μικρότερο αδερφό μου;
Όχι
Είπες μεγαλύτερος αδερφός, οπότε σκέφτηκα ότι θα είχες και μικρότερο αδερφό.
Έχεις μικρότερο αδερφό;
Ναι.
Το όνομα του είναι Τε Σουνγκ.
Αλλά
προσποιήσου ότι δεν ξέρεις μπροστά στην μαμά και στην αδερφή μου.
γιατί δεν συζητούν γι' αυτό;
Υπάρχει λόγος.
Μα είναι οικογένεια, τι συμβαίνει;
είναι επειδή πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό και έκανε πολλές βλακείες.
Αυτό θα φορέσω. τι πιστεύεις;
Είναι όμορφο.
Αυτό είναι πιθανόν επειδή ο αδερφός σου μένει μόνος του.
Επέστρεψε στην Κορέα;
Συνεχίζει να κάνει βλακείες; Ο μικρός σου αδερφός;
Unni, πως σου φαίνεται αυτό;
Νομίζω ότι θα κρυώσεις σε αυτό.
Τι είναι αυτά που λες; Θα το φορέσω αύριο.
Δεν είναι σήμερα τα γενέθλιά σου;
Όχι, είναι αύριο.
Α, αλήθεια;
Μο Νε
Όννι, είναι μυστικό, αυτό που είπα.
Αυτό είναι για σένα.
Όννι, μπορεί η Τζε Ιν να φάει μαζί μας αύριο στο δείπνο
Είναι απλώς για να συγκεντρωθεί η οικογένεια.
Συγγνώμη, Τζε Ιν.
Αντίθετα μπορείτε εσείς οι δύο να γευματίσετε μαζί σήμερα.
αυτό είναι εντάξει.
Είσαι μόνος;
Ήρθα νωρίς ελπίζοντας να πάρω κοπλιμέντα από το προσωπικό, αλλά
και εγώ ήρθα νωρίς.
Τι συνέβη στο πρόσωπό σου;
Γρατζουνίστηκα.
πρέπει να προσέχεις με το πρόσωπό σου.
Άνθρωποι σαν και εμάς, το πρόσωπό μας είναι η ζωή μας.
Δεν είναι λες και το πρόσωπό μου θα βγει στην τηλεόραση.
Αύριο, έχεις μια σκηνή ελεύθερης πτώσης σωστά;
Έκανα πρόβα αλλά...
Μιας και δεν χρησιμοποιούμε σωσίες, φοβάμαι λίγο.
Αυτή είναι η πρώτη μου ταινία δράσης, και είμαι πολύ αισιόδοξη για αυτή τη δουλειά.
Γκουν Γουκ, εσύ δεν φοβάσαι;
είναι δουλειά για την οποία πληρώνομαι.
Θα σε εμπιστευτώ για αύριο, Γκουν Γουκ.
Πως μπορείς να με εμπιστευτείς;
Εέ;
Χι Τζου όννι!
Το πρόγραμμα άλλαξε γι'αυτό θα κάνουμε γυρίσματα πρώτα μέσα σήμερα
Βιάσου να αλλάξεις ρούχα...
πρέπει να προσέχεις, Ντα Λιμ.
είσαι εντάξει;
Σοβαρά...
Δεν θα κατέβεις κάτω;
Τότε τα λέμε αργότερα.
Έι!
Νομίζεις ότι τα ρούχα μου είναι κουρτίνα για να πέφτεις πάνω τους;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά!
Είσαι τόσο ατάλαντη όσο είσαι αναίσθητη.
Γιατί ήρθες εδώ τότε;
Όννι.
το επιδόρπιο εδώ είναι πολύ ωραίο.
Αλήθεια;
Είναι πολύ ωραίο.
Αλήθεια;Είναι πολύ καλό.
Χονγκ Μο Νε.
Ο, Κύριε Ουμ!
Οχ, ξέχασα ότι είχα ραντεβού για δείπνο. Τι να κάνω, όννι;
Είχες ραντεβού; Δεν πειράζει.
d Όταν βλέπω την αντανάκλασή μου μέσα στα μάτια σου d
d "Σ' αγαπώ", θέλω να σου πω. d
d Αν το χέρι σου με αγγίξει ελαφρά d
d Θέλω να σε πάρω αγκαλιά στα χέρια μου d
d Συνεχίζει να μεγαλώνει μέρα με τη μέρα d
d Το αγκάθι μου που σε πληγώνει με αυτόν τον τρόπο d
d Παρότι προσπαθώ τόσο πολύ να το κρύψω d
d Όταν στέκομαι μπροστά σου, τα δάκρυά μου φανερώνονται d
d Με πόνο, προσπαθώ να σε απομακρύνω d
d Αλλά στην καρδιά μου πάντα κατοικείς d
Ντετέκτιβ Λι.
Ναι.
Γιατί άφησε αυτό τον γερανό αντί για διαθήκη;
Ίσως να μην είχε στυλό.
όταν αυτοκτονείς, έχεις πολύ χρόνο για να γράψεις μια διαθήκη.
πέθανε αφήνοντας αυτόν τον ένα χάρτινο γερανό πίσω.
Βιαζόταν τόσο πολύ να πεθάνει;
το να έχει διπλώσει την φωτογραφία του δεν σημαίνει: "πεθαίνω εξαιτίας σου" έτσι δεν είναι;
Βρήκες περισσότερες πληροφορίες για τον εραστή της Τσόι Σουν Γουνγκ;
Ναι, τους ζήτησα να επικοινωνήσουν μαζί μου.
Ρε μάγκα, θα έπρεπε να το είχαμε ελέγξει.
Παίζεις παιχνίδι όλη αυτή την ώρα;
όχι...
Σε έχει απορροφήσει (το παιχνίδι).
Θα ρωτήσω αμέσως.
Είναι τελείως τεμπέλης!
Σου άρεσε το κότερο;
Ναι.
Μου άρεσε.
Κάτι συνέβη εκεί, σωστά;
Κύριε Ουμ,
Γιατί θέλεις να με παντρευτείς;
Μου αρέσεις.
Δεν σου αρέσω;
Επειδή είμαι γλοιώδης;
Δεν είναι αυτό.
Αλλά...
Αλλά είναι γάμος.
Πρέπει να αρέσουμε πολύ ο ένας στον άλλο.
Τι συμβαίνει; Νοιώθεις άβολα;
Τι; Όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι η αντρική τουαλέτα
Συγγνώμη γι' αυτό.
Η αδερφή μου ήταν σοκαρισμένη γι' αυτό αντέδρασε έτσι.
Συνήθως δεν είναι έτσι.
Μην ανησυχείς γι' αυτο.
Δεν πειράζει.
Ο, το πρόσωπό σου.
Τραυματίστηκες εξαιτίας της;
όχι, είμαι εντάξει.
Α... Λυπάμαι.
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να λυπάσαι.
Σχεδόν τελείωσα. Περίμενε λίγο ακόμα.
γιατί είσαι έτσι;
Δεν σκέφτεσαι διαφορετικά, σωστά;
Τα λέμε αργότερα.
Είσαι αρκετά γενναία, όχι;
Δεν ξέρεις τι είναι εδώ;
Γιατί λυπάμαι πραγματικά.
Πάμε.
Κανείς δεν είναι εδώ. Βγες έξω
Με συγχωρείς...
Πώς σε λένε;
Σιμ Γκουν Γουκ.
Σε ευχαριστώ, Γκουν Γουκ οππα.
Αλλά δεν είμαι δεσποινίς αλλά
Είμαι η Χονγκ Μο Νε.
Χονγκ Μο Νε
Ναι.
Τετάρτη πρωί, 9 πμ.
Ο Τίγρης περίμερε μία πραγματικά φανταστική ιστορία.
Μαμά!
Χμμ;
Δεν μπορώ να πάω να δω τον κύριο άγγελο ξανά αύριο;
Ποιον;
Τον άντρα-άγγελο που είδα σήμερα.
Α, τον άντρα που είπες ότι βρήκες σήμερα;
Σο Νταμ μεγάλωσες πολύ.
Αναγνώρισες έναν άντρα που είδες μια φορά,
Αλλά την επόμενη φορά μην τον ακολουθήσεις με αυτόν τον τρόπο.
Παρόλο που χαμογέλασε;
Εέ;
Χαμογέλασε;
Ναι, χαμογέλασε.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν κάνω λάθος, σωστά;
Γιατί δεν μου λες τι συνέβη;
Γυρίζετε ταινία δράσης, σωστά; Πές τους να βγάλουν τις επικίνδυνες σκηνές.
Παίζω πρωταγωνιστικό ρόλο για πρώτη φορά, οπότε δεν μπορώ να σκεφτώ για το αν είναι επικίνδυνο ή όχι;
Από δώ και πέρα γύρισε μόνο όμορφες σκηνές.
Αν γυρίσω όμορφες σκηνές
Θα με βοηθήσεις να κάνω διαφήμιση;
Έχεις μία διαφήμιση για σάλτσα.
Θέλω να κάνω μία που να βάζω κάτι στο πρόσωπό μου.
Τι να κάνω;
Κάλυψε το πρόσωπό σου.
Όλα εντάξει. Κάλυψε το πρόσωπό σου.
Θα έπρεπε να προσέχεις, τόσο νέος άνθρωπος.
Δεν νομίζω ότι οδηγούσες εσύ.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό άνδρας προς άνδρα.
Λεφτά για νοσοκομείο και επιδιορθώσεις.
Σίγουρα λατρεύεις την κοπέλα σου.
Γι' αυτό είμαι πιο περίεργος.
Συγγνώμη.
Είναι έτσι καλύτερα;
Όι!
Πρόσεχε!
Έι,
Ομάδα ελεύθερης πτώσης!
Θα μετακινήσουμε την τοποθεσία του γυρίσματος. Κουνηθείτε.
Ομάδα για την ελεύθερη πτώση! Ας μετακινηθούμε στην τοποθεσία που θα γίνουν τα γυρίσματα. Κουνηθείτε!
Με συγχωρείτε!
Μηπώς κατα τύχη βρήκατε ένα στυλό χτές μπροστά στο ξενοδοχείο;
Ποια είσαι;
Με βιντεοσκοπήσατε να με πνίγουν χτες.
Είσαι αυτό το άτομο.
Μου έπεσε ένα στυλό.
Μπορείτε να ρωτήσετε τριγύρω;
Είναι ακριβό.
Υπάρχει κανείς που να βρήκε το στυλό της;
Είναι ακριβό.
Είπε ότι είναι ακριβό.
Δεν νομίζω ότι το βρήκε κανείς.
Έλεγξε αν η ομάδα ελεύθερης πτώσης έχει μετακινηθεί επιτέλους!
Έι!
Κοίτα προσεκτικά.
Αυτό εδώ
ή αυτό. Θα πρέπει να κόψεις ένα σαν αυτό για να πεθάνει άνθρωπός.
Άσε με να φύγω.
Τι είναι που θέλεις να κάνεις;
Άφησέ με.
Είπα, τι προσπαθείς να κάνεις;
Άφησέ με!
Άσε με.
ΑΣΕ ΜΕ!
Δεν ξέρεις πόσο διαβολική είναι η Τσόι Γιεο Τζο!
Ξέρεις πόσο πολύ εκμεταλλεύεται τους ανθρώπους και τους μειώνει;
Βρίζει χωρίς λόγο και χαστουκίζει χωρίς λόγο.
Και απειλεί και φωνάζει!
Την βαρέθηκα.
Θα την σκοτώσω.
Εύχομαι να πεθάνει!
Θέλω να την δώ να πεθαίνει.
Ηρέμησε!
Θα αλλάξει αυτό την ζωή σου;
θα αλλάξει η ζωή σου αν η Τσόι Χε Τζο πεθάνει.
Αν η Τσόι Χε Τζο πεθάνει,
μια άλλη Τσόι Χε Τζο θα πατήσει πάλι πάνω σου.
Τότε θα σκοτώσεις πάλι;
Τότε θα σκοτώσεις πάλι έτσι απλά;
Το να σκοτώνεις είναι εύκολο. Το να σκοτώσεις έναν άνθρωπό είναι τόσο εύκολο.
Θέλεις να σε διδάξω;
Ξέρεις τι είναι πιο δύσκολο από το να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;
Είναι το να πατήσεις πάνω στην Τσόι Χε Τζο και να βρεθείς από πάνω της.
Και ποτέ ξανά
να μην αφήσεις κανένα να σε εκμεταλλευτεί.
Από δω και πέρα, μην κάνεις ανόητα πράγματα έτσι απλά.
Έρχεσαι τώρα;
Ναι.
Γεια, σκηνοθέτη.
Θεέ μου, ήρθες;
Ο αέρας είναι λεπτός εδώ.
Αα!
Γκουν Γουκ, ετοιμάσου.
Χε Τζο,
Μπορείς να ακούσεις;
Ναι.
Απλώς εμπιστεύσου τον Γκουν Γουκ, και θα είσαι ασφαλής.
Είσαι σίγουρος πως δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να προσέχω;
Υπήρχε κάτι τέτοιο στο σενάριο.
Vertigo (ίλιγγος) ή κάτι τέτοιο;
Μερικές φορές οι μαχητές μπερδεύουν τον ουρανό με τον ωκεανό.
και προκαλούν ατύχημα.
Αν χάσεις τον δρόμο σου στον ουρανό, σίγουρα θα πεθάνεις.
Το απομνημόνευσες αυτό;
Σπάνια το αντιμετωπίζει κανείς αυτό.
Απλώς μείνε συγκεντρωμένη.
Ναι.
Εντάξει.
Θα πέσω αφότου μετρήσω μέχρι το τρία.
3...
2...
1...
Νάτοι!
Ακριβώς εκεί!
Είναι πραγματικά μικροί από τόσο μακριά.
Μπορείς να ακούσεις;
Ναι!
Τώρα μιλάς χωρίς τυπικότητες!
Είναι ο ουρανός!
Μου αρέσει στον ουρανό.
Επέστρεψες καλά χτες βράδυ;
Ναι.
Ποια είναι η σχέση σας;
Με ποιόν;
αυτός ο άντρας στο αμάξι χτες το βράδυ.
Μας είδες;
Μην το παρεξηγείς.
Είναι απλώς ένα αγόρι με το οποίο βγαίνω για λίγο καιρό.
Τον αγαπάς;
Αγάπη;
Αναρωτιέμαι...
Τον ξέρω.
Χρόνια πολλά!
Είναι της εταιρίας Τσουνγκ Σο, ο διευθυντής Ουμ Σε Τζον, σωστά;
Προσποιήσου ότι δεν το ξέρεις. Παντρεύεται.
Πρέπει να περιμένει λίγο μιάς και είναι ακόμα παιδί και όχι γυναίκα.
Και αυτό είναι ένα άλλο δώρο...
Σε αγαπώ.
Γκουν Γουκ, ετοίμασε το αλεξίπτωτο.
Άνοιξέ το όταν πω 1,2,3.
Έτοιμη;
Εντάξει Γκουν Γουκ.
1...
2...
3!
Συγκεντρώσου!
Βοήθησέ με.
Τσόι Χε Τζο!
Σώσε με.
ΒΟΗΘΕΙΑ!
Γκουν Γουκ!
Βοήθησέ με.
Βοηθησέ με.
Τι κάνεις; Ετοιμάσου!
Γκουν Γουκ!
Έι!
Πού είναι;
Τι κάνει;
Άνοιξε το αλεξίπτωτο σου!
Έι, Γκουν Γουκ!
Τι συμβαίνει;
Γκουν Γουκ!
γιατί δεν δουλεύει αυτό;
Το φόρτισες!
ναι το έκανα.
Γκουν Γουκ! Χε Τζο!
Γκουν Γουκ!
Αχ!
Γκουν Γουκ
Έι.
Βρήκαμε μάρτυρα.
Πάω να δώ.
Ντετέκτιβ!
Τον βρήκα!
Ποιόν;
Της γυναίκας που έκανε απόπειρα αυτοκτονίας--Τσόι Σουν Γουνγκ τον εραστή.
Σου είπα μπορεί να μην είναι αυτοκτονία.
Που είναι;
Στο Νησί Τζεζού.
Στο νησί Τζεζού;
Χιόνγκ! Χιόνγκ! Είσαι εντάξει, Γκουνγουκ
Άνοιξε τα μάτια σου, χιόνγκ!
Γκουν Γουκ, χιόνγκ!
Τε Σουνγκ!
Μαμά.
Μαμά!
Έλα γρήγορα, να φας!
Μαμά!
Μπαμπά, ας αγοράσουμε ένα ακουστικό βαρυκοϊας.
Τέ Σουνγκ,
Με το να βάλεις απλά ένα ακουστικό,
δεν σημαίνει ότι μπορεί να ακούσει.
και είναι πολύ ακριβά.
Ο μπαμπάς είναι εντάξει.
Ακόμα και άν δεν έχω ακουστικό,
μπορώ να ακούσω οτιδήποτε λες, Τε Σουνγκ.
είναι εντάξει.
Όχι, μπαμπά...
αν έχεις ακουστικό, μπορείς να ακούσεις τα πάντα.
Ακόμα και όταν τα φώτα είναι κλειστά,
μπορείς να ακούσεις
ότι θα λέω.
Μαμά υπόσχομαι να κάνω τον μπαμπά να μπορεί να ακούει.
Χιόνγκ, είσαι καλά; Χιόνγκ!!
Γκουν Γουκ Χιόνγκ, ξύπνα!
Χιόνγκ! Χιόνγκ!
Είσαι εντάξει;
Από δώ και πέρα
πρέπει να με ακούς προσεκτικά.
Ο αληθινός σου πατέρας σε ψάχνει.
Ο αληθινός σου πατέρας είναι
ένας πολύ πλούσιος άντρας στη Σεούλ.
Γι' αυτό πρέπει να πας να ζήσεις μαζί του.
καταλαβαίνεις;
Από δω και πέρα
Δεν είσαι ο Τσόι Τε Σουνγκ και
Είσαι ο Χονγκ Τε Σουνγκ.
Όχι! Ο μπαμπάς είναι ο αληθινός μου μπαμπάς!
Όχι! Όχι!
Δεν το θέλω! Άφησέ με!
Μπαμπά!
Δεν θέλω!
Δεν θέλω! Δεν θέλω!
Δεν θέλω!
Τε Σουνγκ,
Πάμε μέσα.
Δεν θέλω! μπαμπά!
Ναι, ναι, είμαι ο πατέρας σου.
Δεν θέλω!
Εδώ, εδώ, εδώ... Ας μπούμε μέσα!
Δεν θέλω!
Μαμά, δεν θέλω!
Δεν θέλω!
Κάνει απλά σήματα στην νοηματική.
Θέλεις να δεις την μητέρα σου και τον πατέρα σου στην εξοχή;
Αν συμπεριφερθείς καλά και μας ακούς,
θα έρθουν πίσω πλούσιοι και θα σε βρουν.
Τότε
αν μιλήσω
η μαμά και ο μπαμπάς μου θα γίνουν πλούσιοι και θα έρθουν να με πάρουν;
Ναι.
Δεν είσαι πια ο Τσόι Τε Σουνγκ,
Είσαι ο Χονγκ Τε Σουνγκ.
Είμαι η μητέρα σου και
ο πρόεδρος είναι ο πατέρας σου.
Και αυτό είναι το σπίτι σου.
Θα είσαι καλός, σωστά;
Με συγχωρείτε,
μίλα.
Τι προσπαθείς να πεις;
Πες μας.
Εντάξει. Θα την εκπληρώσω.
Τώρα πές το.
Μπαμπά.
μπα-μπα....
μπα-μπαμπά...
Σωστά, Τε Σουνγκ.
Είμαι ο πατέρας σου, Τε Σουνγκ.
Τι είπε;
Ήθελε ένα ακουστικό βαρηκοΐας.
Ακουστικό βαρηκοΐας;
Είναι αυτό σενάριο;
Τε Ρα.
νουνα...
Μο Νε,
Οικογένεια;
Ε; Γιατί τα ονόματα των ανθρώπων του ομίλου Χε Σιν είναι εδώ;
Το βράδυ, το βράδυ,
Μεσ'τη νύχτα είναι τελείως σκοτεινά,
Που είναι ο ουρανός;
Πού είναι το έδαφος,
Είναι το φως που βλέπω, φως φωτιάς;
Ή είναι φως αστεριού;
Ή φως αστεριού;
Δεν μπορώ να διακρίνω την διαφορά.
Μιας και ο Τε Σουνγκ είναι εδώ
τότε είμαστε όλοι εδώ.
Στάσου εκεί πέρα.
Τε Μπίν, αυτός είναι ο αδερφός σου.
Χρειάζεται να του συμπεριφέρεσαι καλά.
Τε Ρα, και εσύ επίσης.
Ναι, μπαμπά.
Φωτογράφε, βιάσου και βγάλε φωτογραφία.
Κοίτα μπροστά, Τε Σουνγκ.
Πώς τόλμησες να μου πείς ψέμματα και να έρθεις σε αυτό το σπίτι;
Εσύ μου είπες ότι είμαι ο Τε Σουνγκ.
Εσύ μου είπες ότι είμαι ο Χονγκ Τε Σουνγκ!
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε.
Που προσπαθώ να πάω;
Είναι ο παράδεισος;
Ή η κόλαση;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy
Αυτός ο άνθρωπος,
αυτός που είδα την ημέρα του ατυχήματος.
Είχε μια ουλή στην πλάτη του.
Άλλαξαν το παιδί;
Δε είπες ότι είναι ο γιος μου, ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Που τον είδα;
Μπορείς κι εσύ να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορείς να καταλάβεις;
Άσε με να φύγω.
Μην τον κοιτάς.
Συναντιόμαστε και πάλι.
Ήθελα να σε δω.
Ποίος είσαι; Γιατί είσαι συνέχεια γύρω από τη Μο Νε;
Δεν είναι εύκολο να ξεχάσεις αυτόν που σε πλήγωσε.